CHÂU PHI Thuyết minh: Sir. David Attenborough Dịch phụ đề: Hoàng Hà (Anabas)
(Khỉ ngáp)
Tôi đang bay trên Đại thung lũng Rift Valley Đông Phi.
Bên dưới là khung cảnh hỗn độn,
Những đứt gãy do sự xoắn và uống cong của vỏ trái đất.
Đó cũng là khung cảnh của sự thay đổi lớn lao và không thể đoán định trước
khiến những loài động vật, từng ngày, từng mùa...
đặt cược cả sự sống của chúng
Nhưng với những kẻ chiến thắng
đây là một trong những khung cảnh tươi đẹp nhất hành tinh.
Phần II: ĐỒNG CỎ SAVAN
Nyiragongo là hồ nham thạch lớn nhất thế giới ...
.. đang sôi sục từ độ sâu 15km dưới bề mặt.
Không nơi nào đưa bạn tới gần tâm rực lửa của hành tinh hơn nơi này.
Nyiragongo là một trong những núi lửa hoạt động mạnh nhất châu Phi.
Sự phun trào của nó có thể quan sát từ vũ trụ.
Cùng với magma bắn tung tóe bên dưới vỏ trái đất,
vùng đất ở phía đông này đang bị xé toạc.
Những núi lửa như vậy liên tục làm thay đổi bộ mặt Đông Phi.
Núi lửa nơi đây dù có mặt dữ dội ...
.. nhưng sự sống lại bắt nguồn từ những địa ngục này.
Tro núi lứa màu mỡ từ từ vô số những đợt phun trào trải đầy mặt đất ...
tạo điều kiện lý tưởng để cỏ phát triển mạnh,
ở quy mô khổng lồ.
Cùng với các loại cỏ là những động vật có số lượng không đâu có trên Trái đất.
Linh dương đầu bò (wildebeest)
Không gì có thể dừng bước chúng
Tất cả chỉ để tiếp cận cỏ tươi.
(Linh dương kêu)
Những đàn thú di chuyển liên tục chỉ là một nhân tố của sự sống nơi đây.
Quan sát kỹ hơn sẽ còn nhiều điều mới lạ để kể.
Sống trên đồng cỏ phải nắm bắt được những gì...
thiên nhiên ban cho.
Nhưng ở đây, luôn là một canh bạc mọi thứ có đều thể thay đổi vào ngày mai.
Thằn lằn cầu vồng (agama lizard) từ điểm quan sát thuận lợi...
đang chờ đợi những đàn thú xuất hiện và sẵn sàng nắm bắt cơ hội của chúng.
Đó là thời điểm - hơn một triệu con linh dương đầu bò tràn tới.
cùng với linh dương là hàng tỉ côn trùng bay
(Tiếng vo ve)
Thức ăn - nếu chúng có thể tóm đươc!
Cần tư duy thêm một chút
Con thằn lằn này nhận thấy một cơ hội.
Duy nhất một thứ thu hút ruồi nhiều hơn linh dương đầu bò ...
những con sư tử vừa ăn thịt linh dương.
Sư tử nổi tiếng hung dữ -
Chúng có thể đập nát thằn lằn như với lũ ruồi mà nó hy vọng tóm được.
Nó chọn mục tiêu rất cẩn thận.
(Sư tử gầm gừ)
Không phải con này.
Con này cũng không phải
Có thể được?
Ôi không.
(Sư tử gầm lên)
Để tới được khoảng cách tấn công, nó phải có thần kinh thép.
Tóm được một con rồi!
Giờ sư tử đang mơ màng.
(Sư tử gầm lên)
Điều đó khiến nó hơi chủ quan.
Nó liều lĩnh săn mồi trên lưng một con sư tử ...
(Sư tử gầm lên)
.. nó cũng biết khi nào phải chuồn!
Linh dương đầu bò không nán lại lâu, khi chúng rời đi,
hầu hết đàn ruồi cũng bay theo.
Biến đổi diễn ra khắp Đông Phi.
Đồng cỏ này từng bao phủ bởi một dải rừng nhiệt đới...
trải dài liên tục từ bờ biển phía tây sang bờ biển phía đông.
Ngày nay, cao trên đồng vùng bằng,
Từng đám mây vờn che khuất những ngọn núi sừng sững cao gần 5km trên bầu trời.
Những đỉnh núi băng này tạo nên một rào cản núi
tách biệt những khu rừng nguyên sinh phía tây với những đồng cỏ phía đông.
Trên đó là dòng sông băng lớn nhất châu Phi,
chỉ cách phía bắc đường xích đạo vài dặm.
Đây là rặng núi huyền thoại Núi Trăng.
Độ cao những đỉnh núi này khiến chúng có kiểu thời tiết riêng.
Tên địa phương của rặng núi là "Rwenzori"
Nghĩa là "Thần mưa".
(Nước nhỏ giọt)
Nước tan từ các sông băng đổ xuống
Trên những sườn núi thấp hơn, lượng nước này cung cấp cho những khu rừng rậm rạp ...
(Nước chảy, chim hót)
tàn tích của những khu rừng dày đặc, ẩm ướt
từng thống trị khắp Đông Phi.
Do tác động của khí hậu khô hanh bên kia rặng núi,
rừng bắt đầu cằn cỗi dần.
Ngày nay, chỉ còn lại một ít rừng rậm trên cao
nơi cư trú của nhưng động vật từng rong ruổi khắp các khu rừng cổ xưa.
Loài linh trưởng lớn nhất hành tinh.
(Khỉ đột gầm gừ)
Loài khỉ đột núi (mountain gorilla)
(Khỉ con la hét)
Tổ tiên của loài khỉ này từng sống trong những khu rừng như vậy...
trong hàng triệu năm.
Nhưng rồi thế giới quanh đây biến đổi thành đầm lầy và đồng cỏ.
Đây là nơi xa nhất để những gã không lồ to lớn này...
phiêu dạt tới Đông Phi.
Chúng như đang bơ vơ trên những "hòn đảo" giữa bầu trời châu Phi.
Bên dưới vùng cao nguyên
những vùng đất ngập nước rộng lớn chia cắt đồng cỏ bao la.
(Chim kêu)
Đầm lầy Bangweulu rộng lớn
Tên nó có nghĩa là "Nơi trời nước giao hòa".
Lẩn khuất giữa mê cung kênh rạch này
là một sinh vật độc đáo không đâu có.
Một con chim khổng lồ như từ thời tiền sử.
Một con cò mỏ giầy (shoebill)
Lừng lững với chiều cao 1 mét ...
nó lang thang trong đầm lầy ...
.. tìm bắt cá da trơn.
Không rõ nó đang bắt con gì.
Sâu bên trong đầm lầy là lý do nó cần bắt cá
Con cò non này mới ba tuần tuổi vẫn còn chưa đứng vững trên đôi chân.
Cái mỏ lớn khiến nó khó giữ thăng bằng.
Nó chưa thể bay, hay thậm chí đi đúng cách trong vài tuần.
(Cò mẹ kêu)
Nó hoàn toàn phụ thuộc vào cha mẹ cho ăn và cho uống
(Cò con kêu)
Còn một con non khác nhỏ hơn,
những có vẻ yếu ớt
(Cò con kêu)
Con non lớn hơn đòi mẹ cho nó uống nước.
Trong khi cò me đi lấy nước,
Mặt tối trong mối quan hệ anh em cò bắt đầu lộ diện.
nó lớn hơn cò em ba ngày tuổi...
nhưng luôn luôn giành phần hơn khi tranh giành thức ăn và sự quan tâm.
Hành động này không còn là ẩu đả thông thường giữa hai anh em ruột.
Khi trở về, mẹ chúng đã thấy những gì con lớn đã làm.
Con nhỏ hơn tìm kiếm sự che chở bên cò mẹ.
(Cò con kêu)
Nhưng cò mẹ đã có sự lựa chọn.
Chỉ đứa con đầu lòng có nước uống.
Cò giầy hiếm khi nuôi thành công nhiều hơn một con mỗi lứa
Con non thứ hai chỉ để dự phòng
trong trường hợp con cả có vấn đề
Giờ nó đã cứng cáp Cò bố mẹ biết rằng...
chúng đang làm tốt nhất trong khả năng...
để nuôi chỉ duy nhất một con non hoàn hảo và khỏe mạnh.
Sư biến đổi mực nước trên đầm lầy đồng nghĩa...
rằng việc bắt cá rất khó lường trước
quá mạo hiểm khi cố gắng nuôi cả hai.
Không có gì ở đây là bất biến trong dài hạn.
Đây là thời điểm bắt đầu mùa khô trong năm ở Đông Phi
(Hà mã thở và kêu)
Nhưng dòng sông, hố nước đang thu hẹp.
Mặt đất tiếp tục khô kiệt
Căng thẳng gia tăng.
Hà mã tìm mọi cách giải tỏa cái nóng
Thời điểm khô hanh kéo dài này...
cũng là khi một thế lực biến đổi khác tàn phá mặt đất.
Không hề báo trước, hỏa hoạn ào tới những vùng đồng cỏ khô nẻ.
Ngọn lửa quét qua đồng cỏ với tốc độ 80 km/h...
đạt tới nhiệt độ gần 1000 độ,
phá hủy mọi thứ trên đường chúng đi qua.
Hàng năm, một diện tích rộng hơn cả nước Anh bị thiêu rụi
Nhưng sự phá hủy này có thể mang lại cơ hội
chỉ cần bạn sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Những con chèo bẻo (drongo) trảu (bee-eater)
và bói cá rừng (roller) can đảm chộp bắt những loài côn trùng bỏ chạy trong ngọn lửa
Quả có khá hơn so với châu chấu nướng than củi
Những đám cháy tạo nên cảnh tàn phá, nhưng trên thực tế chúng là...
một phần trong một chu kỳ tự nhiên điều tất yếu để tái sinh...
những đồng cỏ Đông Phi.
Nhưng đôi khi chu kỳ này bị phá vỡ, khi sự thay đổi là cần thiết nhất.
Trên những cánh đồng ở Amboseli này dưới bóng ngọn núi Kilimanjaro,
những cơn mưa mùa biến mất từ hai năm nay
Và năm nay, cũng chưa thấy
Đây là đợt hạn hán khốc liệt nhất suốt nửa thế kỷ qua.
(Voi hét)
Vùng đất Amboseli vốn là thiên đường của loài voi.
Những đồng cỏ này thường nhuốm màu xanh và phủ đầy cỏ.
Giờ đây chẳng còn gì ngoài bụi.
Đàn voi này buộc phải di chuyển...
liên tục,
tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể ăn được.
(Voi hét)
Những con non phải theo sát đội hình đôi khi còn không kịp bú sữa.
(Voi con rên rỉ)
Khi cỏ đã biến mất
Mọi con voi có thể bới đất lần tìm những cành cây khô héo.
Chỉ những con lớn mới sống sót trong điều kiện đó,
nhưng một con non không thể tồn tại lâu.
Mỗi con voi mẹ trong đàn...
đang vật lộn để cung cấp đủ sữa cho con nó
Việc tìm kiếm thức ăn ngày càng khó khăn.
Khi đàn voi rời đi, con voi này phải đối mặt với sự lựa chọn khủng khiếp.
Đuổi theo đàn...
hay ở lại với con non...
đang lả đi và thậm chí không còn đứng vững
Chúng sẽ sớm bị bỏ rơi
Nhưng bản năng mách báo nó ở lại
(Voi con rên rỉ)
(Voi mẹ rống lên)
Nó không muốn từ bỏ con.
(Voi con rên rỉ)
(Voi mẹ rống lên)
(Voi con thở dốc)
Khi voi con thở hắt voi mẹ biết rằng cuộc chiến đã thất bại.
(Voi mẹ la hét)
Còn có những nơi thậm chí còn thù nghịch hơn cả những đồng bằng đầy bụi.
Quang cảnh như ở hành tinh khác này thực ra là lớp muối do mặt trời hun nóng
của chuỗi hồ muối kiềm chạy dọc Đông Phi.
Mặt hồ muối kiềm biến đổi từng ngày,
khi mặt trời khiến nước bốc hơi để lại muối.
Nước ở đây rất độc do những suối núi lửa gây nên
Nhưng ngay ở nơi đây sự sống vẫn tồn tại.
Màu sắc kỳ lạ này là do loài tảo
vốn thích nghi đặc biệt để sống trong thứ chất lỏng ăn mòn này.
Loại tảo này thu hút...
một trong những động vật lạ lùng nhất Đông Phi.
(Chin kêu)
(Nước lao xao)
Giữa những suối nước nóng bốc hơi nghi ngút ở Hồ Bogoria,
không dưới một triệu chim hồng hạc (flamingo) dầm mình kiếm ăn trong nước kiềm.
Chúng tụ tập bất cứ nơi nào tảo nở rộ.
(Chim kêu ồn ào)
Số lượng khổng lồ...
tạo nên một trong những quang cảnh động vật hoang dã tuyệt vời nhất hành tinh.
Hầu hết chim hồng hạc trên thế giới...
sinh sống trong chuỗi hồ này,
di chuyển từ hồ này tới hồ khác thùy theo sự biến đổi của tảo.
Dọc theo bờ hồ, Hơi nóng núi lửa là lời nhắc nhở...
về những thế lực còn tiếp tục biến đổi vùng đất này.
Và một dải màu phía chân trời...
báo hiệu cứu cánh cho đồng cỏ khô cằn đang tới.
(Sấm rền)
(Tiếng mưa rơi)
Cuối cùng, vô số cơn dông trút nước tràn ngập vùng đất khát.
Mưa một lần nữa làm biến đổi mọi thứ.
(Sét đánh)
(Sấm rền)
Một con đại bàng vua (crowned eagle) liều lĩnh chờ đợi...
những gì nó hi vọng cơn mưa sẽ đưa tới ...
(Chin con kêu)
thức ăn cho đàn con đang đói.
Xây tổ ở đây là canh bạc lớn nhất của nó.
Sự sống của đàn con phụ thuộc vào sự xuất hiện của những sinh vật...
từ những khu rừng nhiệt đới ẩm Congo xa xôi
(Sấm rền)
Chuỗi ngày chờ đợi mau chóng kết thúc
Loài có vú di cư lớn nhất châu Phi đang tới.
(Dơi kêu ầm ĩ)
Mười triệu con dơi ăn quả đổ dồn tới khu rừng nhỏ này
ngay rìa phía đông đồng cỏ.
Những đàn dơi tới đây ăn quả cây.
Đó là những gì đại bàng vua và đàn con chờ đợi.
Nhưng không chỉ có mình chúng.
Những con đại bàng khác cũng bay tới từ nhiều dặm quanh đây ...
.. Đại bàng cá (fish eagle)
Đại bàng chiến (martial eagle)
tất cả đều săn bắt dơi.
(Dơi kêu ầm ĩ)
(Dơi kêu, vỗ cánh ầm ĩ)
Canh bạc của đại bàng vua đặt cược vài tháng trước, khi làm tổ ở đây...
đã được đền đáp.
Nó là loài đại bàng duy nhất thực sự làm tổ trong khu rừng này.
(Đại bàng con kêu)
loài duy nhất chấp nhận rùi ro khi sinh sản ở đây,
trước khi cây cho trái và những đàn dơi tràn ngập.
Nó chỉ sinh hai năm một lần,
nên thời điểm phải thật hoàn hảo.
(Dơi kêu ầm ĩ)
Sau vài tháng, những đàn dơi rời đi,
nhưng canh bạc của nó khiến đàn con...
có một khởi đầu tốt nhất có thể.
Những đồng cỏ này đã bị gặm nhấm, đốt cháy
và có thể trải qua những đợt hạn hán tồi tệ nhất trong tương lại...
(Ruồi vo ve)
nhưng cùng với những cơn mưa, chúng đang bắt đầu hồi phục.
(Tiếng ụt ịt)
(Nước vỗ)
(Tiếng ụt ịt)
(Chim hót líu lo)
(Chúng gầm gừ)
Và trên vùng đồng bằng chết đầy bụi ở Amboseli,
thời hoàng kim đang trở lại
(Voi rống)
Hạn hán đã giết chết hàng trăm con voi ở đây
những con sống sót đang trở về.
Cùng với chúng có một bất ngờ.
(Voi con kêu)
Một chú voi con mới sinh.
(Voi rống)
(Voi gầm gừ)
(Voi con kêu)
Xung quanh đầy thức thức ăn,
con voi con có thể quan tâm tới nhiều điều thú vị hơn ...
.. như đuổi theo lũ diệc trắng.
(Voi con kêu)
(Chim kêu)
(Voi gầm gừ)
Những con voi đực cũng trở về.
(Voi gầm gừ)
(Voi gầm và rít)
Con voi đực mạnh mẽ này đã chờ đợi nhiều năm...
để có cơ hội làm cha thế hệ kế tiếp.
Giờ, Nó phải chiến đấu để đứng đầu.
(Voi rít lên)
Đối thủ cũng to lớn không kém.
Mỗi cái đầu nặng như một chiếc xe hơi.
Chúng giao tranh trong nhiều ngày.
(Voi gầm gừ)
Giờ đã tới ngày thứ ba, cuộc tỉ thí lên tới đỉnh điểm.
(Voi la hét)
Chẳng bao lâu nữa sẽ có kẻ sẽ phải bại trận.
(Voi gầm gừ)
Sức mạnh những trận giao tranh này thậm chí có thể vỡ ngà.
(tiếng va chạn, gãy vỡ)
(Gầm gừ)
Ba ngày giao tranh đã chấm dứt.
Kẻ chiến thắng giành quyền cai quản những con cái.
Quá trình khôi phục những gì hạn hán đã lấy đi bắt đầu.
Chẳng bao lâu những đàn voi sẽ lấy lại quyền năng thực sự của chúng.
Mỗi ngày, động vật Đông Phi phải đặt cược sinh mệnh của chúng,
bất chấp phải đối mặt với sự biến đổi liên tục
khả năng thích nghi phi thường của chúng...
chỉ là mẹo đặt cược sinh tồn sao cho có lợi cho chúng.
Đông Phi dường như rất khốc liệt
nhưng không ở đâu có nhiều cơ hội phong phú...
cho những sinh vật đã sẵn sàng đón nhận như ở nơi đây
Và cuối cùng những đồng cỏ đầy biến động này...
đã tạo nên những sinh vật có khả năng thích ứng cao nhất ...
Loài người chúng ta.
(tiếng động cơ)
HẬU TRƯỜNG
Ghi hình ở Đông Phi
buộc đoàn làm phim có chuyến hành trình được đẩy tới giới hạn...
cả về vật chất lẫn tinh thần tại nơi này.
Đây là dãy núi huyền thoại Núi Trăng,
Vương cao hơn 5.000 mét giữa bầu trời châu Phi.
Chỉ cách đường xích đạo vài dặm
chúng là rặng núi cao nhất lục địa
nơi có dòng sông băng lớn nhất châu Phi.
Để tới đỉnh, đoàn làm phim phải đi bộ,
như những nhà leo núi đã làm khi lần đầu tới đỉnh núi...
hơn 100 năm trước.
Mất hơn hai tuần,
để leo hơn 3.000 mét từ những thung lũng bên dưới.
Sáu ngày trôi qua, vẫn còn cách xa đỉnh,
đoàn làm phim mới nhận ra vì sao nó có tên gọi khác là Rwenzori
có nghĩa là "Thần mưa".
Ngay khi xuất phát, trời bắt đầu mưa sau đó là mưa đá,
chúng tôi dự kiến dừng ở đây trong vài giờ
ghi hình một số cảnh Nhưng như bạn thấy đấy,
Không có nổi một tầm nhìn tốt
Ngoài những đoạn phim hoàn hảo về mưa mưa đá và sương mù.
Ngoài ra, chúng tôi mang khá nhiều dụng cụ, đó cũng đang là vấn đề.
Đối với các thành viên và hơn 75 người trợ giúp, dẫn đường
Thật khó để tiếp tục vận chuyển gần một tấn dụng cụ
qua những thung lũng lầy lội.
Bùn, đầy bùn,
và chỉ thấy bùn
Nhưng họ không chỉ đối phó với lầy lội
Có một trân động đất nhỏ đêm qua gây đôi chút lo lắng ,
hy vọng trong chúng tôi không có ai phải ở dưới đống đá.
Đoàn tiếp tục leo lên mưa kéo dài rồi biến thành tuyết.
Cuối cùng họ đã tới cái lều cao nhất
xung quanh toàn băng ở độ cao gần 5 km.
Đây là trại chính của đoàn.
Chúng tôi có bếp ở kia.
Um ...
ở đằng kia, dưới vách núi khá chênh vênh là nhà vệ sinh,
đó là một nhà tạm có một lỗ lớn trên sàn.
Từ đây, họ phải thực hiện phần khó khăn nhất
leo tới sông băng.
Vâng, tin hay không thì tùy đây là một trong những nơi ghi hình tốt nhất
vậy ... có lẽ sẽ phải đợi ở đây một lúc,
cho đến khi sương mù tan.
Nhưng thời tiết không ủng hộ họ.
Quá nhiều hy vọng rằng thời tiết sẽ tốt hơn.
Mọi lạc quan giờ có vẻ hoàn toàn vô căn cứ.
Khi những đám mây dông đang tới gần, đoàn buộc phải rút lui.
(Sấm rền)
Con giông rất lớn đang tới phía trước không phải là điều quá xa lạ ở đây
Vì vậy, chúng tôi phải đi xuống trong tiếng sấm rền xung quanh.
Thật vui khi được trở về túp lều
và hy vọng thời tiết tồi tệ sẽ qua.
Sau nhiều ngày leo trèo và tìm kiếm những đỉnh núi khuất trong sương mù,
việc ghi hình đỉnh núi ngày càng vô vọng.
Thật khó chịu vào lúc này.
Cả một nhóm 70 người đều bị liên lụy
Bạn tìm mọi cách lên đây
để rồi không thể ghi hình bất cứ thứ gì chỉ vì thời tiết.
Cách duy nhất là ngồi và chờ đợi.
Bạn phải hy vọng rằng mọi thứ cuối cùng sẽ ổn thỏa
"Thần mưa" chắc chắn đang chứng tỏ cái tên của mình
nhưng hoàn toàn trái ngược,
Những vùng Đông Phi khác đạng bị hạn hán hoành hành.
Khi bắt đầu làm phim, Mark Deeble đã tới Amboseli,
Chỉ cách Rwenzoris vài trăm cây số
để ghi hình tình cảnh khó khăn của những động vật ở đó.
Ý tôi là,
Tôi chưa bao giờ từng thấy bất cứ điều gì tồi tệ như nạn hạn hán đó.
Chúng tôi đã nói chuyện với một số bậc cao niên Masai.
Họ cho biết đây là đợt hạn hán tồi tệ nhất trong 50 năm.
Amboseli nổi tiếng với những đàn voi đông đúc
nhưng hạn hán khiến chúng phân tán rộng và rất xa.
Những con còn lại phải vật lộn tìm chút thức ăn còn sót lại.
Khi lần đầu nhìn thấy đàn voi có thể thấy rõ rằng...
chúng ở trong tình trạng rất tồi tệ.
Chúng gầy tong teo và sắp chết đói.
(Voi rên rỉ)
Mark biết chắc nhiều con trong đàn không thể sống sót.
Mặc dù phải chứng kiến sự tuyệt vọng, đau khổ,
nhưng không gì chuyển tải sức mạnh tàn bạo của hạn hán...
hơn cuộc chiến của con voi mẹ này nhằm giữ mạng sống cho con nó
Ghi hình một tình huống như thế ...
Bạn biết đấy, khi một con con voi con chết,
khi bạn đang ghi hình nó,
bạn phải rất tập trung khi đó.
(Voi rên rỉ)
Nhưng chỉ sau khi ghi hình,
khi tôi đặt camera xuống và nhìn vào nơi đó,
nơi voi con đã chết và voi mẹ buồn rầu đứng đó,
Điều đó tác động rất mạnh những gì vừa ghi được như quất vào tôi.
Bạn biết đấy, mọi người thường hỏi tôi,
"Sao anh không làm gì trong hoàn cảnh này?
Có những thời điểm bạn có thể giúp đỡ
nhưng vào thời điểm đó ở Kenya không còn đủ thức ăn.
bạn cũng phải lưu ý tới voi mẹ.
Nếu chúng ta tới đó và cố gắng ... mang voi con đi,
có thể gây ra tính trạng rất lộn xộn, Voi mẹ đã căng thẳng tột độ
có thể sẽ hủy hoại sự sống của chính nó.
Trong tình huống cụ thể đó khi mọi thứ xung quanh đều sắp chết,
điều chúng tôi có có thể làm là không làm gì cả
để giúp voi con.
Mặc dù quá muộn để cứu voi con,
vài tháng sau đó, những cơn mưa rồi cũng đã tới.
Khi chúng tôi trở lại, thật là kỳ diệu. mọi thứ đã trở lại xanh tốt.
Và đàn voi dưới những cơn mưa, chúng đều có xu hướng tập hợp với nhau,
giống như tất cả những nhóm này từng bị phân tán,
rồi bằng cách nào đó đều cùng nhận biết,
để tất cả cùng nhau trở về
Vì vậy đó gần như một dạng không khí lễ hội
(Voi lầu bầu)
Về cơ bản, Đó là lúc chúng lại đến với nhau,
chúng giao phối và rất nhiều voi con ra đời sau đó
Kể từ khi hạn hán chấm dứt,
hơn 220 con voi con được sinh ra ở Amboseli,
số lượng chúng vẫn còn tăng lên.
Đó lá sự tăng trưởng voi con mạnh mẽ nhất từng được ghi nhận.
Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi được chứng kiến tình huống đó...
khi phải trải qua đợt hạn hán khủng khiếp như vậy,
được chứng kiến sự vận động khi mà bạn để sự vật vận động theo cách của chúng
bạn biết đấy, chúng luôn có khả năng phục hồi rất kỳ diệu
Trở lại những ngọn núi, và sau vài lần leo lên thất bại.
nhóm nghiên cứu vẫn đang đánh vật với tình trạng tứ bề trắng xóa (whiteout)
Họ cố gắng một lần cuối cùng.
Có mây ở dưới và ở trên chúng tôi.
Mọi thứ gần giống như chúng tôi đang hướng tới nơi hư không.
Rồi cuối cùng họ cũng tới đỉnh, những đám mây bắt đầu tản ra.
(Lời bài hát "Outro" của ban nhạc Messier 83)
# Ta là chúa tể trên mảnh đất của ta. #
Thời tiết thật kỳ ảo ở nơi này.
Chúng tôi vừa vượt qua những đám mây rất, rất dày đặc
hoàn toàn không có ý niệm về những gì xung quanh.
Mới vài ngày trước chỉ có mưa và mây rồi mây và mưa,
Rồi như một trò ảo thuật xuất hiện tầm nhìn ngoạn mục nhất
của băng, sông băng và những đỉnh núi,
khiến bạn không thể nghĩ rằng đang ở ngay trên đường xích đạo.
Thật quá tuyệt vời.
Đó là cảnh núi ngoạn mục nhất mà tôi từng thấy,
và quả là hoang đường khi nghĩ rằng đang ở châu Phi .
Rặng núi bí ẩn này cuối cùng phải hé lộ bí ẩn của chúng,
và trên những đồng cỏ xa xa,
những đàn voi đã trở về.
Dù được các nhà làm phim khai thác từ hơn một thế kỷ qua
Đông Phi vẫn có quyền năng khiến tất cả chúng ta kinh ngạc và say mê
Tập tiếp theo, chúng ta sẽ tìm hiểu những cánh rừng nhiệt đới châu Phi ...
(Đổ vỡ, gầm gừ)
để quan sát những động vật hiếm hoi nhất ...
.. những bãi biển hoang dã cuối cùng ...
nhưng bí mật của rừng thẳm...
(Sấm rền)
.. Bạo lực ...
.. Vẻ đẹp ...
.. Uy nghi ...
(Tiếng gầm gừ)
.. và kịch tính.
Rừng nhiệt đới Congo.
Nguồn: Red Bee Media Ltd Dịch phụ đề: Hoàng Hà (Anabas)